Um edifício em delírio

Esse filme comercial é uma verdadeira obra de arte em vídeo criada pela agência Ogilvy & Mather que tem como diretor de criação Chris Garbutt. O Scrabble é um jogo de palavras que recebeu uma nova versão, que agora permite escrever palavras de trás para frente, usando nomes próprios além de escrever palavras em qualquer lugar do grid.

Para lançar e promover o novo Scrabble Délire, a Mattel mandou produzir um curta-metragem que mergulha você em toda a sua loucura e fantasia. Um bloco de apartamentos vazios se torna fonte de muita diversão para uma multidão abaixo, onde aparece uma banda de metais, um homem em lycra ouro, gorila, princesas rosa, Gulliver, um dragão, um palhaço além dos policiais.

Auxiliado pelo Google tradutor e tentando usar a pequena semelhança entre português e francês, tentei traduzir o que é comentado no vídeo:

Uma banda de música de bronze em ritmo de volta
Saindo pelas janelas de um edifício alto

Um cenário perfeito, perfeito delírio
Um cenário perfeito, perfeito delírio

De repente, do nada, uma peça de ouro
O risco é um mero idiota de olhos arregalados
Silhueta incerta e estrelou o vento
Escalada périeuse, resultados surpreendentes

Em sua viagem incongruente
O nosso herói encontra um transeunte peludo
Descarta como ele pode lidar com as suas enormes
O gorila continua a sua subida pesada

PERFEITA FASE, o delírio PERFEITO
Como um dia sem fim, quando da celebração do DIA

Ooooh! Gulliver preso em 3 partes
Os transeuntes perguntam sobre o espaço que resta
Cada parte do seu corpo preso à janela
Seu físico que mede mais ou menos 10 metros

O desconforto o faz se sentir como em um sarcófago
Não é possível se mover, pior do que um pássaro engaiolado
Em sua mente vaga a grandiosidade
Seus olhos refletiam um certo estupor
Um pouco para a direita, lá em cima de cima

Irritado e soprando um dragão nos dá quentes
Massive jorro de chamas pelas narinas
Pirotecnia escolha do que passar alegria

Um cenário perfeito, o delírio PERFEITO
Como um dia sem fim, quando da celebração do DIA
Como um dia sem fim, quando da celebração do DIA

Aqui estão eles, sem aviso, provenientes do telhado
Um grupo de policiais à estatura alta
A imposição de bigode, olhares desconfiados
Uma velha senhora está pagando o preço para esta troca livre

Nestes apartamentos, um velho ao contrário
Em aparente indiferença para com os dois policiais
O pé firme, as nádegas na poltrona
Peões se divertem invadindo a calçada

Um espetáculo imperial é oferecido aos seus olhos felizes
No mix de atmosfera carregada de gritos
Um piso todo rosa em crise
Exibindo seu argumento perante a multidão afora

Pequena princesa, histérica
Princesa cheia de raiva, em pânico
E ele voa em pedaços no chão explode
A mobília completa, milhares de chips rosa

Um cenário perfeito, o delírio PERFEITO
Como um dia sem fim, quando da celebração do DIA

Uma criatura viscosa visto deixando um bolo
como uma mordaça de mais hauuuuuuut ...
Quando aparece um homem no solo e diz  ...
SILÊNCIO!